OK, Photoshop 7 is too old to correctly use volumes over 1 TB (because the APIs available back then couldn't handle large disks, and there weren't many available to test).
I think it was Photoshop CS or CS2 where I changed the APIs to work with larger volumes.